Quando balli nella rueda de casino, il famoso cerchio, tutte le coppie suonano la stessa partitura, eseguendo gli stessi passi e le stesse figure chiamati da una “madre”.
I nomi chiamati possono essere nomi di figure della salsa cubana, ma anche nomi di movimenti specifici del sistema della rueda de casino, che sono universali.
Vediamo quindi insieme, in questo articolo che aggiorniamo nel tempo, quali sono i nomi più comuni, con la loro traduzione e il loro significato.
Ecco anche un divertente video su YouTube con variazioni di enchufla nella rueda:
Adios o Prima: arrivederci o cugina
Adios, chiamato anche Prima, è un movimento, o una figura, in cui si lascia la propria partner per andare a prendere la successiva. Esistono varianti come:
- Adios con la hermana / Prima con la hermana
- Adios con la familia / Prima con la familia
- Adios con la tía / Prima con la tía
- Ecc.
Al centro e al medio: andare al centro, in mezzo
Le chiamate “al centro” e “al medio” sono simili, perché in entrambi i casi il ballerino va verso il centro. Cambiano solo i passi.
La chica ed el chico: la ragazza e il ragazzo
Quando un giro viene chiamato con “la chica” gira la ragazza, quando viene chiamato con “el chico” gira il ragazzo.
Con “los dos” si può chiamare un giro per entrambi, la ragazza e il ragazzo.
Arriba: in avanti
In spagnolo, quando si va avanti si “sale” (arriba) e quando si va indietro si “scende” (abajo).
Nella posizione chiusa del tiempo de España, per esempio, “arriba” significa che il leader continua la sua alternanza avanzando, facendo girare la ruota del casino.
Abajo: indietro
Come visto per “arriba”, abajo significa letteralmente “scendere” e, nella rueda, indietreggiare, andare indietro.
Camina la: falla camminare
Qui si intende passeggiare con la propria partner nella stessa direzione.
Il paseala va un po’ nello stesso senso, ma le direzioni sono opposte.
Coca-Cola
Il giro che fa la donna potrebbe ricordare l’apertura del tappo di una bottiglia di Coca-Cola. Un classico della rueda de casino per passare da una posizione chiusa a una aperta.
Dame: dammi
Abbiamo scritto un articolo completo sul significato del dame nella salsa e sulle sue varianti: significa “dammi”… la ballerina successiva, un altro o un’altra partner.
Dile que no: dille di no
Esistono molte spiegazioni di questo movimento classico, irrinunciabile tanto nella rueda quanto nel ballo di coppia in serata. Sembra che la verità sul dile que no nella salsa cubana sia il riferimento al ballerino Pedrito, che faceva “no” con la testa dondolandola quando eseguiva questo movimento.
Ma è interessante anche spiegarlo così: la donna (follower) si allontana dall’uomo (leader) sul 3 e marca la sua pausa, rivolta dalla parte opposta all’uomo, sul tempo 4 (il “no”: 1 = di, 2 = le, 3 = que, 4 = no), per poi tornare accanto all’uomo. Spiegato così si balla meglio e racconta una storia. La donna può accentuare il “no” girando la testa dalla parte opposta all’uomo.
Il dile que no si chiama anche “apertura”, perché permette di ritrovare una posizione aperta.
El uno: il primo
Tanto tempo fa i movimenti della rueda della salsa cubana erano numerati (es.: 84, 70, 73…). Solo dopo hanno ricevuto un nome.
Per el uno, come per el dos, non c’è una spiegazione, se non che visivamente nel primo caso il leader nell’alternanza sta dietro la follower e nell’altro davanti a lei.
Enchufla: collegare
“Enchufar” significa “collegare”, “attaccare alla presa”, ma non abbiamo trovato una spiegazione più chiara. Se conosci il significato visivo o la traduzione dell’enchufla, lasciaci un commento!
L’enchufla può essere chiamata “enchufla doble”: il movimento viene allora eseguito due volte di seguito.
Enchufla policía: enchufla polizia
L’enchufla resta la stessa, ma il leader si mette davanti alla follower e alza le mani o le mette dietro la testa, e la follower simula una perquisizione della polizia tastandolo con le mani dall’alto in basso. La sequenza termina con un dame.
Enchufla y cero: enchufla e zero
Qui, se l’enchufla resta misteriosa, lo zero si può spiegare con gli spostamenti dei partner, che girano uno intorno all’altro come a formare uno 0.
Allo stesso modo, enchufla y ocho (enchufla e 8) forma un 8.
Exhibela: mostrala
Nel senso che la donna ne approfitta per “mostrarsi”, esibirsi come in uno show. Si dice anche “sácala”.
Guapea: pavoneggiarsi o farsi belli
Ti abbiamo spiegato in tutti i modi che cos’è il guapea cubano: un passo base del casino (salsa cubana) che consiste, in breve, nel pavoneggiarsi abbellendo il proprio passo base con piccoli styling, aguajes, ecc.
Kentucky
Il nome potrebbe venire da Miami, terreno fertile della salsa (Miami style).
Non ha un significato particolare legato all’esecuzione del movimento.
Sombrero: grande cappello messicano
È disponibile un articolo completo che spiega la figura del sombrero.
La figura richiama il grande cappello circolare messicano, e alla fine è come se si posasse un cappello sulla testa dei due partner.
Torito: piccolo toro
Il principio: un braccio viene alzato e il ballerino che ci passa sotto entra con la testa per prima, in avanti e un po’ abbassata, come un toro che carica.
