Wenn Sie in der Rueda de Casino tanzen, dem berühmten Kreis, spielen alle Paare dieselbe Partitur: Sie tanzen dieselben Schritte und Figuren, die eine „Madre“ ansagt.
Die angesagten Namen können Namen von Figuren der kubanischen Salsa sein, aber auch Namen von Bewegungen, die speziell zum Rueda-System des Casino gehören und weltweit gleich sind.
Schauen wir uns in diesem Artikel, den wir laufend ergänzen, die gängigsten Namen an, mit Übersetzung und Bedeutung.
Hier noch ein lustiges YouTube-Video mit Variationen der Enchufla in der Rueda:
Adios oder Prima: Auf Wiedersehen oder Cousine
Adios, auch Prima genannt, ist eine Bewegung oder Figur, bei der man seine Partnerin verlässt, um die nächste zu holen. Es gibt Varianten wie:
- Adios con la hermana / Prima con la hermana
- Adios con la familia / Prima con la familia
- Adios con la tía / Prima con la tía
- usw.
Al centro und al medio: zur Mitte
Die Ansagen „al centro“ und „al medio“ sind sich ähnlich, denn in beiden Fällen geht der Tänzer zur Mitte. Nur die Schritte unterscheiden sich.
La chica und el chico: das Mädchen und der Junge
Wenn eine Drehung mit „la chica“ angesagt wird, dreht sich das Mädchen, und wenn sie mit „el chico“ angesagt wird, dreht sich der Junge.
Mit „los dos“ kann angesagt werden, dass sich beide drehen, das Mädchen und der Junge.
Arriba: nach vorne
Wenn man auf Spanisch nach vorne geht, „steigt“ man (arriba), und wenn man zurückgeht, „steigt man ab“ (abajo).
In der geschlossenen Tanzhaltung „Tiempo de España“ zum Beispiel bedeutet „arriba“, dass der Leader seinen Schrittwechsel weiter nach vorne tanzt und so das Casino-Rad dreht.
Abajo: nach hinten
Wie bei „arriba“ erklärt, bedeutet abajo wörtlich „hinuntergehen“ und in der Rueda zurückgehen, nach hinten gehen.
Camina la: geh mit ihr spazieren
Gemeint ist hier, mit seiner Tanzpartnerin in dieselbe Richtung zu spazieren.
Der Paseala geht ein bisschen in dieselbe Richtung, nur dass die Richtungen entgegengesetzt sind.
Coca-Cola
Die Drehung, die die Frau macht, könnte an das Öffnen des Kronkorkens einer Coca-Cola-Flasche erinnern. Ein Klassiker der Rueda de Casino, um von der geschlossenen in die offene Tanzhaltung zu wechseln.
Dame: Gib mir
Wir haben einen ausführlichen Artikel über die Bedeutung von Dame in der Salsa und seine Varianten geschrieben: Es bedeutet „gib mir“… die nächste Tänzerin, einen anderen Partner oder eine andere Partnerin.
Dile que no: Sag ihr Nein
Für diese klassische Bewegung, die in der Rueda genauso unverzichtbar ist wie beim Paartanz auf Partys, gibt es viele Erklärungen. Die Wahrheit über den Dile que no in der kubanischen Salsa scheint der Bezug auf den Tänzer Pedrito zu sein, der bei dieser Bewegung mit dem Kopf wiegend „Nein“ machte.
Interessant ist aber auch diese Erklärung: Die Frau (Follower) entfernt sich auf der 3 vom Mann (Leader) und markiert auf Schlag 4 ihre Pause, vom Mann abgewandt (das „Nein“: 1 = di, 2 = le, 3 = que, 4 = no), um schließlich wieder neben den Mann zurückzukommen. So erklärt, lässt er sich besser tanzen und erzählt eine Geschichte. Die Frau kann das „Nein“ betonen, indem sie den Kopf vom Mann wegdreht.
Der Dile que no wird auch „Apertura“ (Öffnung) genannt, denn man kommt damit zurück in die offene Tanzhaltung.
El uno: der Erste
Früher waren die Bewegungen der Rueda der kubanischen Salsa nummeriert (z. B. 84, 70, 73…). Erst später bekamen sie Namen.
Für El uno gibt es, wie für El dos, keine Erklärung, außer dass der Leader optisch im einen Fall im Schrittwechsel hinter der Followerin steht und im anderen Fall vor ihr.
Enchufla: einstecken
„Enchufar“ bedeutet „einstecken“ oder „anschließen“, eine anschaulichere Erklärung haben wir aber nicht gefunden. Wenn Sie die bildliche Bedeutung oder eine Übersetzung der Enchufla kennen, schreiben Sie uns gerne einen Kommentar.
Die Enchufla kann auch als „Enchufla doble“ angesagt werden, dann wird die Bewegung zweimal hintereinander getanzt.
Enchufla policía: Enchufla Polizei
Die Enchufla bleibt gleich, aber der Leader stellt sich vor die Followerin und hebt die Hände in die Luft oder hinter den Kopf, und die Followerin simuliert eine Polizeikontrolle, indem sie ihn mit den Händen von oben bis unten abklopft. Diese Sequenz endet mit einem Dame.
Enchufla y cero: Enchufla und Null
Hier bleibt die Enchufla zwar rätselhaft, die Null lässt sich aber durch die Wege der Tanzpartner erklären, die sich umeinander bewegen, als würden sie eine 0 formen.
Nach demselben Prinzip formt Enchufla y ocho (Enchufla und 8) eine 8.
Exhibela: Zeig sie
Gemeint ist, dass sich die Frau dabei „zeigt“, sich präsentiert, im Sinne einer Show. Man sagt auch „sácala“.
Guapea: Angeben oder sich schön machen
Wir haben Ihnen ausführlich erklärt, was der kubanische Guapea ist: ein Grundschritt des Casino (kubanische Salsa), bei dem man, kurz gesagt, angibt und seinen Grundschritt mit kleinen Stylings, Aguajes usw. verschönert.
Kentucky
Der Name könnte aus Miami stammen, einer Hochburg des Salsatanzes (Miami Style).
Mit der Ausführung der Bewegung hat er keine besondere Bedeutung.
Sombrero: großer mexikanischer Hut
Es gibt einen ausführlichen Artikel, der die Figur Sombrero erklärt.
Die Figur steht für den großen, runden mexikanischen Hut, und am Ende wird gleichsam ein Hut auf die Köpfe der beiden Tanzpartner gesetzt.
Torito: kleiner Stier
Das Prinzip: Ein Arm wird gehoben, und der Tänzer, der darunter hindurchgeht, geht mit dem Kopf voran, nach vorne und leicht gesenkt, wie ein angreifender Stier.
