Lorsque vous dansez dans la rueda de casino, la fameuse ronde, tous les couples jouent la même partition en réalisant les même pas et passes annoncés par une « madre ».
Les noms annoncés peuvent être des noms de passes de salsa cubaine, mais aussi des noms de mouvements spécifiques au système de rueda de casino qui sont universel.
Voyons donc ensemble dans cet article évolutif quels sont les noms les plus courants, avec leur traduction et leur signification.
Voici par ailleurs une vidéo Youtube amusante de variations d’enchufala en rueda :
Adios ou Prima : aurevoir ou cousine
Adios, également appelé Prima, est un mouvement ou une passe qui consiste à quitter sa partenaire pour aller chercher la suivante. Il existe des variantes comme :
- Adios con la hermana / prima con la hermana
- Adios con la familia / prima con la familia
- Adios con la tia / prima con la tia
- Etc.
Al centro et al medio : aller au centre et au milieu
L’appel « al centro » et « al medio » sont proches en ce sens que le déplacement du danseur sera d’aller vers le centre. Seuls les pas divers entre les deux.
La chica et el chico : la fille et le garçon
Lorsqu’un tour est annoncé avec « la chica » c’est la fille qui tourne et lorsqu’un tour est annoncé avec « el chico » c’est le garçon qui tourne.
« los dos » peut être annoncé pour que la fille et le garçon tournent tous les deux.
Arriba : en avant
En espagnol lorsque l’on va en avant on « monte » (arriva) et lorsque l’on recule on « descend » (abajo).
En position fermée de tiempo de españa par exemple, « arriba » signifie que le leader continue de marquer son alternance en avançant, faisant tourner la roue de casino.
Abajo : en arrière
Comme abordé dans « arriba », abajo signifie littéralement « descendre » et en rueda reculer, aller en arrière.
Camina la : balade-la
Ici c’est dans le sens de se balader avec sa partenaire de danse dans la même direction.
Le paseala est un peu dans ce même sens, mais les directions sont opposées.
Coca-Cola
Il se pourrait que le tour fait faire à la femme illustre l’ouverture de la capsule de la bouteille de coca-cola.
Dame : donne-moi
Nous avons réalisé un article complet sur la signification du dame en salsa et ses variantes qui signifie « donne-moi »… la danseuse suivante, un ou une autre partenaire.
Dile que no : dis-lui que non
Beaucoup de versions explicatives de ce mouvement classique en rueda comme en danse en couple en soirée (incontournable). Il semble que la vérité sur le dile que no en salsa cubaine soit la référence au danseur Pedrito qui faisait un « non » de la tête en dodelinant lorsqu’il réalisait ce mouvement.
Mais, il est intéressant également de l’expliquer en racontant que la femme (follower) s’éloigne de l’homme (leader) sur le 3 et marque sa pause opposée à l’homme sur le temps 4 (marquant le « non » : 1 = di, 2 = le, 3 = que, 4 = no), pour finalement revenir à côté de l’homme. Cela permet de mieux le danser expliqué ainsi et raconte une histoire. La femme peut accentuer le « non » en tournant la tête du côté opposé à l’homme.
El Uno : le premier
Il y a longtemps, les mouvements de rueda de salsa cubaine étaient numérotés (ex : 84, 70, 73,…). C’est ensuite que des noms leur ont été donnés.
Il n’y a pas d’explication pour el uno, comme pour el dos, si ce n’est que visuellement le leader est dans un cas en alternance derrière la follower et dans l’autre cas devant elle.
Enchufla : brancher
« enchuffe » signifie « brancher », mais alors nous n’avons pas trouvé d’explication plus parlante. N’hésitez pas à commencer cet article si vous avez la signification visuelle ou en traduction de l’enchufala.
L’enchufla peut être annoncé « enchufla doble », le mouvement est alors réalisé deux fois de suite.
Enchufala policia : enchufala police
L’enchufala reste le même, mais le leader se place devant la follower et met ses mains en l’air ou derrière sa tête et la follower simule une fouille de police en tapotant ses mains du haut au bas de son corps. Cette séquence se termine par un dame.
Enchufla y zero : enchufla et zéro
Ici par contre, si l’enchufala reste mystérieux, le zéro peut être illustré par les déplacements des partenaires de danse qui vont se déplacer en se tournant autour, comme pour former un 0.
Dans la même veine, enchufla y ocho (enchufla et 8) forme ici un 8.
Exibela : montre-la
C’est dans le sens où la femme en profite pour « se montrer », s’exhiber au sens show.
Guapea : frimer ou mise en beauté
Nous vous avions expliqué dans tous les sens qu’est-ce que le guapea cubain, qui est un pas de base du casino (salsa cubaine) et qui consiste en résumé à frimer en embellissant son pas de base par de petits styling, aguaje, etc.
Kentucky
Cela pourrait venir de Miami, un terreau de danse salsa (Miami style).
Pas de sens particulier avec la réalisation de ce mouvement.
Sombrero : grand chapeau mexicain
Un article complet expliquant la passe sombrero est disponible.
La figure illustre le grand chapeau circulaire mexicain et la coiffe à la fin comme deux chapeaux que l’on pose que la tête des partenaires de danse.
Torito : petit taureau
Le principe est qu’un bras est soulevé et le danseur qui passe en dessous passe la tête en premier, en avant et un peu baissée illustrant un taureau qui charge.