前の記事ではキューバン、プエルトリカン、コロンビアンのサルサの違いを紹介しました。今回は、キューバン・サルサ（カシーノ）とプエルトリカン・サルサに注目します。
どちらのサルサにもとても興味深い特徴があり、この2つのダンスはそれぞれ豊かで、いくつかの点でお互いを高め合うことができます。
記事の最後に、2つのサルサの違いをリストにまとめています。
プエルトリカン・サルサ
1959年のキューバ革命のあと、多くのキューバ人がアメリカへ移住し、ほかのラテン系コミュニティと合流しました。
プエルトリカン・サルサ、つまりオン・ラインのサルサが発展したのは、主にニューヨークとロサンゼルスで、アメリカ人のニーズに応える形でした。プエルトリカン・サルサは、踊り方も教え方も、より構成がはっきりしていて体系化されています。
ある意味、教え方が正確で、キューバン・サルサより即興が少ないぶん、習いやすいと言えます。
フランスではこのサルサを「サルサ・ポルト」と呼びます。フランス語圏特有の呼び方で、スイスやベルギーなどでも使われています。日本を含むほかの国では、サルサ・オン・ワン（オン・ツー）、ニューヨーク・スタイル、LAスタイル、またはクロス・ボディ・リードなどと呼ばれることが多いでしょう。
そしてプエルトリコでは……キューバン・サルサが踊られています！
プエルトリカン・サルサ、オン・ラインのサルサを踊る人は「ライナー」と呼ばれます。
アンドレアとフィリップによるプエルトリカン・サルサの動画です。
キューバン・サルサ
キューバで踊られているのはカシーノです（のちにアメリカ人がサルサと呼びました）。
カシーノで踊られていたキューバン・サルサは、さまざまなダンス（キューバのダンス、ロック、ジャズ、チャチャチャなど）が混ざって生まれ、有名なルエダ（輪になって踊るダンス）もそこから生まれました。
ラテン系の偉大な音楽家や歌手、特にプエルトリコ系やニューヨークのミュージシャンが集まったファニア・オールスターズ（1971年）が、このダンスと音楽を世界に広めるため、より商業的な名前を探しました。そして、さまざまなダンスの要素が混ざっていることから「サルサ」（ソースの意味）という名前が選ばれたのです。
キューバン・サルサのダンサーはサルセーロと呼ばれますが、もともとこのダンスはカシーノという名前なので、本当はカシネーロです。
アリーナとパオロによるキューバン・サルサの動画です。
プエルトリカンか、キューバンか？
本当の対立や敵意があるわけではありませんが、1990年代半ばに、そして特に2000年代に生まれたダンスコングレスによって、オン・ラインのサルサが大きなブームになりました。
キューバメ・ムーチョ・フェスティバルは、キューバン・サルサに光を当て、世界中で輝かせる役割を果たしましたが、運営のまずさから残念な終わり方をしました。それでもキューバン・サルサは、かつてないほど元気でした。
プエルトリカン・サルサとキューバン・サルサのそのほかの大きな違い：
- 見た目では、プエルトリカンはライン（直線）で、キューバンは円を描くように踊ります。
- プエルトリカン・サルサでは、ラインから外れません。
- キューバン・サルサは、ルンバ、オリシャ、マンボ、ソンなどの要素を取り入れています。
- プエルトリカン・サルサのほうが、手を離して踊ることが多いです（ただしヨーロッパで教えられているサルサには、「soltar」＝離す、から来たスエルタの部分もあります）。
- プエルトリカンのほうが、シャインを多く入れます。
- プエルトリカンのほうが、キューバンより見つめ合います。
- キューバン・サルサは少し洗練されていない分、よりお祭りのように楽しいダンスです。
- プエルトリカン・サルサのほうが、ショー向きです。
- プエルトリカンでは、連続するスピン（ターン）が多くなります。
- プエルトリカン・サルサでは、女性の腕の動き、頭のまわりの動き、なでるような動きが多くなります。
- 2つのサルサは、いつも同じ音楽で踊るわけではありません。キューバンではアレンジが段階的に展開し、変化したり、ときにはがらりと変わったりします。プエルトリカンでは音楽がより一定です。
